Дневник, ноември 3

3 ноември - Инма е неодолива. Таа има многу години пацифистичка борбеност зад себе и пристигна во Бамбусот полна со енергија и насмевки.

Ја испланиравме сцената на Барселона и во меѓувреме разговаравме за тоа што се случува во градот. Престолнината на Каталонците се вкрстува секој ден
манифестации: осудата на независните политички лидери имаше ефект на поларизирање и политичкиот судир заврши во ќорсокак.

Чувството е дека никој не знае како да се извлече од тоа. Барселона во моментот не е еден, но тоа е два града: оној на Каталонците подоцна, и оној на туристите кои ги фотографираат манифестациите и Саграда фамилија со иста curубопитност.

Два града што се допираат, но не се допираат едни на други. Речиси се чини дека за туристите настаните не се ништо повеќе од живописен спектакл.

Ова кажува многу за општата навика на конфликтот. Не толку за оние кои живеат во овој град и чувствуваат длабоко лакираност што ја предизвикува оваа опозиција.

Се организираме да се дочекаме на бродот Нарико Сакашита, хибакуша

Ова, исто така, се дискутира на Бамбус, додека ние организираме да го поздравиме Нарико Сакашита, хибакуша, преживеан од нуклеарната бомба во Хирошима.

Нарико пристигнува во двајца попладне со Масуми, нејзиниот преведувач. Чекаме една старица и половина час лутаме во потрага по скалила за да се качиме.

Кога ќе пристигне, тој не остава без зборови: дама од 77 години која се движи со агилност на една девојка. Се качувате практично без помош.

Кога експлодирала бомбата во Хирошима, Нарико имал две години. Целиот негов живот беше обележан со атомската бомба.

Седиме на плоштад, околу масата каде јадеме и работиме. Молчи и чекај.

Нарико почнува да зборува: „Аригато…“. Ви благодарам, тоа е вашиот прв збор. Таа ни се заблагодарува за средбата и што ја слушавме.

Неговиот глас е мирен, изразот е мек, нема гнев во неговите зборови, но постои определување на гранит: да сведочи.

Најстариот од екипажот се сеќава на годините на Студената војна

Најстариот од екипажот се сеќава на годините на Студената војна, долгите пацифистички маршеви против нуклеарно оружје.

Најмладите малку знаат, дури и приказната за крајот на Втората светска војна и бомбите исфрлени на Хирошима и Нагасаки е далечен настан за нив. Сепак, поминаа само седум децении.

„Имав само две години кога експлодираше бомбата. Се сеќавам дека мајка ми пере алишта. Тогаш нешто ме натера да летам“, вели Нарико.

Другите сеќавања што тој ги има од тој ден се оние што тој ги изградил низ годините низ приказните за неговата мајка и другите членови на семејството.

Семејството Нарико живеел километар и половина од моментот на влијанието на бомбата. Неговиот татко бил во војна на Филипините, а неговата мајка и двете мали деца, Нарико и неговиот брат, живееле во Хирошима.

Експлозијата ги изненади во куќата: блиц, потоа темнината и веднаш по насилниот ветер што ја уништи куќата.

Нарико и нејзиниот брат се повредени, мајката се онесвести и кога закрепнува

Нарико и нејзиниот брат се повредени, мајката се онесвести и кога ќе се врати свеста ги грабнува децата и бега. Целиот негов живот ќе носи во неговото срце вина да не му помага на својот сосед кој побарал помош закопан под урнатините.

„Мајка ми ми кажа за гласот што бараше помош. Не можела да направи ништо за пријателот и соседот

Мораше да ги спаси своите деца. Мораше да избере и поради тоа цел живот се чувствува виновна“, вели Нарико.

Со децата, жената истрчува на улица, не знаејќи каде да оди. Пеколот е на улиците: мртви луѓе, парчиња разнишани тела, луѓе кои одат несвесно со своите тела во живо месо од изгореници.

Топло е и сите се жедни и трчаат кон реката. Тела на луѓе и животни лебдат во водата.

Црниот дожд почнува да паѓа, како парчиња јаглен. Тоа е радиоактивен дожд. Но, никој не знае.

Мајката ги става своите деца под крошна за да ги заштити од она што паѓа од небото. За три дена градот гори.

Жителите на Хирошима верувале дека биле погодени од моќна бомба

Никој не знае што се случува, жителите на Хирошима едноставно мислат дека биле погодени од моќна нова бомба.

И токму во овој момент сеќавањата на Нарико стануваат директни: „Имав дванаесет години и, како и сите жители на Хирошима, мислев дека сум поинаков.

Преживеаните, погодени од радијација, се разболеа, се раѓаа деформирани деца, имаше мизерија, пустош, а бевме дискриминирани затоа што другите не сметаа за духови, различни. На дванаесет решив дека никогаш нема да се омажам.

Не е лесно да се разбере што доживеале во Хирошима по бомбата.

Едно е јасно: жителите не знаеја ништо за ефектите од зрачењето и не разбраа што се случува; болести, деформации немаат објаснување.

И не случајно. Историчарите имаат документирано намерно и радикално цензура за ефектите од атомската бомба, цензура која траеше најмалку десет години.

Не требаше да се знае дека овие две бомби паднаа на Хирошима и Нагасаки со мотивација да се стави крај на Втората светска војна и да ја убедат Јапонија да се предаде ќе има ефект врз идните генерации.

Војната за луѓето во Хирошима и Нагасаки сè уште не е завршена.

Нарико продолжува да брои. Таа раскажува како решила да биде жив сведок: „Мајка ми не сакаше да зборувам за тоа. Се плашеше дека ќе ме обележат и ќе ме дискриминираат

Подобро е да замолчите и да продолжите понатаму. Кога го запознав каков ќе биде мојот сопруг, исто така од Хирошима, нешто се смени.

Татко ми рече дека мораме да му кажеме, дека мораме да му го објасниме нашето искуство на светот за да не се повтори. Затоа, решив да патувам
низ целиот свет и кажете го тоа“.

Тој ни кажува кога го запознал синот на пилотот на Енола Геј, бомбардерот кој ја фрлил бомбата

Тој ни кажува кога бил во училиште во Соединетите држави и морал да се справи со скептицизмот и студенилото на некои момчиња кои не сакале да ги слушнат
неговите зборови, и кога го запознал синот на пилотот на Енола Геј, бомбардерот што ја фрлил бомбата.

Поминаа скоро два часа и покрај макотрпниот превод, од јапонски на шпански и од шпански на италијански, немаше време за одвраќање.

Кога е време за одмор, една од екипажот нежно го прашува Нарико:

„Дали сакате чај?“ Има и такви кои не можат да задржат липање.

На одборот на Бамбусот е малку Спартан, водата за чај обично се вари во големиот тенџере, истата во која ги готвиме тестенините, потоа ги фрламе вреќите и сервираме сè со лавра во едноставни чаши.

Мора да признаеме дека нашата церемонија за чај остава многу да се посака.

Мора да признаеме дека нашата церемонија за чај остава многу да се посака. Замислете што ќе мисли нашиот јапонски гостин.

Ние ја скениравме да чека реакција. Земете ја чашата, покажете светла насмевка, поклонете ја главата и кажете: Аригато.

Сега е темно Нарико и Масуми мора да се вратат. Се гушкаме, ќе се состанеме во Мировниот брод за 48 часа.

Наскоро откако Рене, Инма, Магда и Пепе се качиле, идејата е да имаме еден момент на размислување заедно, но ние ќе завршиме да ги раскажуваме нашите приказни
додека ги јадеме колачињата што ни ги донесоа.

И ајде да направиме друг чај. Добро е да се биде во Бамбус со нови пријатели и добро е да се мисли дека постои мрежа на луѓе кои со години упорно истражуваат во својата работа за нуклеарно разоружување.

Новиот предизвик за нуклеарно разоружување е да се достигнат 50 ратификати на TPAN

„Бевме млади кога почнавме, сега имаме бела коса. Спроведовме толку многу кампањи, претрпевме многу порази и некои победи како меѓународната кампања на ICAN за укинување на нуклеарното оружје, Нобеловата награда за мир 2017 година“, вели Инма.

Новиот предизвик за нуклеарно разоружување е да се достигнат 50 ратификати на TPAN, меѓународен договор за забрана на нуклеарно оружје.

Ова е прва цел на март. Сите треба да бидеме загрижени дека постојат нуклеарни уреди 15.000 во светот, од кои 2.000 е оперативен и е подготвен да се користи за една минута; Во Европа има нуклеарни уреди 200, повеќето од нив се наоѓаат на Медитеранот.

Сепак, се чини дека фокусот на нуклеарната енергија го достигна крајот на приоритетниот список на држави и јавното мислење, иако, за разлика од малите Нарико и Јапонците на 1945, точно знаеме какви се последиците од Атомска бомба: застрашувачка војна која трае со генерации.